Mainstream media loves to argue about interest rates, zoning bylaws, and lumber prices when discussing Canada’s housing crisis. But if you work in the water